Kata Qawl, Kalam Dan Derivasinya Dalam Terjemah Ta’lim Al-Muta’aalim Karya Aliy As’ad
Abstract
The Book of Ta'lim Al-Muta'allim is a book compiled and composed by Syekh Al-Zarnujy, and translated by Aliy As'ad, is a book and reference as well as guidance for a claimant of knowledge in order to gain useful knowledge for himself in particular and society in general.In this analysis, the data that has been collected and arranged, is then sorted out words that have translation problems in the translation of the Ta'lim Al-muta'allim using a dictionary. To find out the words that are considered meaningful Qawl, Kalam, and their different derivative forms of words and to find out the relationship of these words, the Semantic science approach is used, precisely by using the Translation Problems.After doing research, it is found that the Translation Problems of the Qawl, Kalam, and its derivatives, namely: the words Qawl, Kalam, and their derivatives when juxtaposed with God means to speak, juxtaposed with the Prophet / Apostle means to say, and if juxtaposed with Man means to say or speak. Issues that are problematic in translation are caused by differences in the scope of meaning, differences in use, differences in the use of forms, differences in the field of meaning, and differences in social and cultural culture.
Kata Qawl, Kalam Dan Derivasinya Dalam Terjemah Ta’lim Al-Muta’aalim Karya Aliy As’ad
Abstract
The Book of Ta'lim Al-Muta'allim is a book compiled and composed by Syekh Al-Zarnujy, and translated by Aliy As'ad, is a book and reference as well as guidance for a claimant of knowledge in order to gain useful knowledge for himself in particular and society in general.In this analysis, the data that has been collected and arranged, is then sorted out words that have translation problems in the translation of the Ta'lim Al-muta'allim using a dictionary. To find out the words that are considered meaningful Qawl, Kalam, and their different derivative forms of words and to find out the relationship of these words, the Semantic science approach is used, precisely by using the Translation Problems.After doing research, it is found that the Translation Problems of the Qawl, Kalam, and its derivatives, namely: the words Qawl, Kalam, and their derivatives when juxtaposed with God means to speak, juxtaposed with the Prophet / Apostle means to say, and if juxtaposed with Man means to say or speak. Issues that are problematic in translation are caused by differences in the scope of meaning, differences in use, differences in the use of forms, differences in the field of meaning, and differences in social and cultural culture.
Teks lengkap tersedia melalui galley PDF apabila diterbitkan oleh jurnal.
References
- As’ad Aliy. 1987. Terjemah Ta’limul Muta’allim Bimbingan Bagi Penuntut Ilmu Pengetahuan. Yogyakarta: Menara Kudus
- Aminuddin. 2008. Semantik Pengantar Studi Tentang Makna. Bandung: Sinar Baru Algensindo
- Aslinda& Syafyahya Leny. 2007. Pengantar Sosiolinguistik. Bandung: Refika Aditama
- Chaer , Abdul. 2003. Psikolinguistik Kajian Teoritik. Jakarta: Rineka Cipta
- Chaer, Abdul. 2007. Linguistik Umum. Jakarta: Rineka Cipta
- Chaer, Abdul. 2008. Semantik Bahasa Indonesia. Jakarta: Rineka Cipta
- Chaer, Abdul. 2002. Pengantar Semantik Bahasa Indonesia. Jakarta: Rineka Cipta
- Djajasudarma Fatimah, T. 2009. Semantic 2 Pemahaman Ilmu Makna. Bandung: Refika Aditama
- Kamil Sukron. 2009. Teori Kritik Sastra Arab. Jakarta: Rajawali Pers
- Leech, Geoffrey. 1993. Prinsip-Prinsip Pragmatik. Jakarta: Universitas Indonesia
- Munawir, AW. 2007. Kamus Al-Munawwir Indonesia-Arab. Surabaya: Pustaka Progressif
- Munawwir, AW.1997. Kamus Al-Munawir Arab-Indonesia. Surabaya: Pustaka Progressif
- Nurgiyantoro Burhan. 2000. Teori Pengkajian Fiksi. Yogyakarta: Gadjah Mada University Press
- Parera Daniel, Jos. 2007. Morfologi Bahasa. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama
- Pateda, Mansoer. 2010. Semantik Leksikal. Jakarta:Rineka Cipta
- Pateda, Mansoer. 1994. Linguistik, Sebuah Pengantar. Bandung: Angkasa
- Ratna Nyoman Kutha. 2011. Penelitian Sastra. Yogyakarta: Pustaka Pelajar
- Tarigan Guntur, Henry. 1986. Pengajaran Pragmatic. Bandung: Angkasa
- Teeuw.A. 2003. Sastera dan Ilmu Sastera. Jakarta: Pustaka Jaya
- Verhaar, J.W.M. 1993. Pengantar Linguistic. Yogyakarta: Gadjah Mada University Press
References
- As’ad Aliy. 1987. Terjemah Ta’limul Muta’allim Bimbingan Bagi Penuntut Ilmu Pengetahuan. Yogyakarta: Menara Kudus
- Aminuddin. 2008. Semantik Pengantar Studi Tentang Makna. Bandung: Sinar Baru Algensindo
- Aslinda& Syafyahya Leny. 2007. Pengantar Sosiolinguistik. Bandung: Refika Aditama
- Chaer , Abdul. 2003. Psikolinguistik Kajian Teoritik. Jakarta: Rineka Cipta
- Chaer, Abdul. 2007. Linguistik Umum. Jakarta: Rineka Cipta
- Chaer, Abdul. 2008. Semantik Bahasa Indonesia. Jakarta: Rineka Cipta
- Chaer, Abdul. 2002. Pengantar Semantik Bahasa Indonesia. Jakarta: Rineka Cipta
- Djajasudarma Fatimah, T. 2009. Semantic 2 Pemahaman Ilmu Makna. Bandung: Refika Aditama
- Kamil Sukron. 2009. Teori Kritik Sastra Arab. Jakarta: Rajawali Pers
- Leech, Geoffrey. 1993. Prinsip-Prinsip Pragmatik. Jakarta: Universitas Indonesia
- Munawir, AW. 2007. Kamus Al-Munawwir Indonesia-Arab. Surabaya: Pustaka Progressif
- Munawwir, AW.1997. Kamus Al-Munawir Arab-Indonesia. Surabaya: Pustaka Progressif
- Nurgiyantoro Burhan. 2000. Teori Pengkajian Fiksi. Yogyakarta: Gadjah Mada University Press
- Parera Daniel, Jos. 2007. Morfologi Bahasa. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama
- Pateda, Mansoer. 2010. Semantik Leksikal. Jakarta:Rineka Cipta
- Pateda, Mansoer. 1994. Linguistik, Sebuah Pengantar. Bandung: Angkasa
- Ratna Nyoman Kutha. 2011. Penelitian Sastra. Yogyakarta: Pustaka Pelajar
- Tarigan Guntur, Henry. 1986. Pengajaran Pragmatic. Bandung: Angkasa
- Teeuw.A. 2003. Sastera dan Ilmu Sastera. Jakarta: Pustaka Jaya
- Verhaar, J.W.M. 1993. Pengantar Linguistic. Yogyakarta: Gadjah Mada University Press
Author Contributions (CRediT Taxonomy)
Contributor roles recognized in accordance with the NISO Z39.104 international standard.
Data Availability Statement
The research data supporting the findings of this study are available from the corresponding author upon reasonable request or deposited in institutional repositories.
Publication Ethics & Conflict of Interest
The authors declare that they have no known competing financial interests or personal relationships that could have appeared to influence the work reported in this paper. This journal adheres to the COPE (Committee on Publication Ethics) Code of Conduct.
Copyright & Licensing
Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA 4.0).
