Analisis Strategis Penerjemahan Isim Tafdhil
Abstract
Penelitian ini bertujuan agar masyarakat dapat dengan mudah mengetahui tentang terjemahan Isim Tafdhil. Penelitian ini berbentuk tinjauan pustaka, dengan menggunakan pendekatan kualitatif. Penelitian ini menjelaskan kajian ilmu nahwu, yaitu terjemahan isim tafdhil. Metode yang digunakan oleh peneliti untuk mengumpulkan data adalah dengan membaca literatur mengenai penerjemahan isim tafdhil dari berbagai sumber. Jadi di sini dapat disimpulkan bahwa terjemahan berarti: (1) Mempelajari leksikon, struktur tata bahasa, situasi komunikasi dan konteks bahasa sumber. (2) Penerjemahan adalah upaya untuk 'mengganti' teks bahasa sumber dengan teks yang setara dalam bahasa target. (3) Menganalisis teks bahasa sumber untuk menemukan maknanya, dan (4) Mengekspresikan kembali makna yang sama menggunakan leksikon dan struktur tata bahasa yang sesuai dengan bahasa target dan konteks budayanya. Bagi Isim tafdhil sendiri adalah isim musytaq yang berarti "lebih" dengan pola wazan أَفْعَلُ untuk mudzakar dan فُعْلَى untuk muannat. Mufadhal terletak sebelum isim tafdhil sedangkan setelah isim tafdhil disebut mufadhal 'alai
Analisis Strategis Penerjemahan Isim Tafdhil
Abstract
Penelitian ini bertujuan agar masyarakat dapat dengan mudah mengetahui tentang terjemahan Isim Tafdhil. Penelitian ini berbentuk tinjauan pustaka, dengan menggunakan pendekatan kualitatif. Penelitian ini menjelaskan kajian ilmu nahwu, yaitu terjemahan isim tafdhil. Metode yang digunakan oleh peneliti untuk mengumpulkan data adalah dengan membaca literatur mengenai penerjemahan isim tafdhil dari berbagai sumber. Jadi di sini dapat disimpulkan bahwa terjemahan berarti: (1) Mempelajari leksikon, struktur tata bahasa, situasi komunikasi dan konteks bahasa sumber. (2) Penerjemahan adalah upaya untuk 'mengganti' teks bahasa sumber dengan teks yang setara dalam bahasa target. (3) Menganalisis teks bahasa sumber untuk menemukan maknanya, dan (4) Mengekspresikan kembali makna yang sama menggunakan leksikon dan struktur tata bahasa yang sesuai dengan bahasa target dan konteks budayanya. Bagi Isim tafdhil sendiri adalah isim musytaq yang berarti "lebih" dengan pola wazan أَفْعَلُ untuk mudzakar dan فُعْلَى untuk muannat. Mufadhal terletak sebelum isim tafdhil sedangkan setelah isim tafdhil disebut mufadhal 'alai
Teks lengkap tersedia melalui galley PDF apabila diterbitkan oleh jurnal.
References
- Agustiar. (2016). Kaidah-kaidah Dasar Memahami Teks Arab.
- Anshori, T. (2020). Ism Al-Tafdhīl Dalam Al Quran Juz 1 Sampai 10 (Analisis Morfosintaksis). 10.
- Hamsa, & Herdah. (2022). Al-Asma’ Pengenalan Isim dalam Bahasa Arab.
- Munip, A. (2019). Strategi dan Kiat Menerjemahkan Teks Bahasa Arab ke Dalam bahasa Indonesia.
- Nisa, F. A., & Musni, J. (2024). Analisis isim tafdhil dalam al-quran juz ke 26 dan metode pembelajarannya. 10(1).
- Nurdianto, T. (2018). Ilmu Nahwu Bahasa Arab (Vol. 53, Issue 9).
- Nurdin, A., & Zainab, N. (2020). Pembelajaran Terjemah Al-Qur’an.
- Rambe, P. (2015). Analisis Kemampuan Mahasiswa Pendidikan Bahasa Arab Dalam Memahami Bentuk-Bentuk Kosakata. Kutubkhanah: Jurnal Penelitian Sosial Keagamaan, 18(2), 97–111.
- Setiadi, S. (2017). Penerjemahan Arab - Indonesia.
- Ulya, N. (2019). Kajian Morfologis Nama-nama Nabi Muhammad dalam Al-Qur’an. Alfaz (Arabic Literatures for Academic Zealots), 7(02), 99. https://doi.org/10.32678/alfaz.vol7.iss02.2292
References
- Agustiar. (2016). Kaidah-kaidah Dasar Memahami Teks Arab.
- Anshori, T. (2020). Ism Al-Tafdhīl Dalam Al Quran Juz 1 Sampai 10 (Analisis Morfosintaksis). 10.
- Hamsa, & Herdah. (2022). Al-Asma’ Pengenalan Isim dalam Bahasa Arab.
- Munip, A. (2019). Strategi dan Kiat Menerjemahkan Teks Bahasa Arab ke Dalam bahasa Indonesia.
- Nisa, F. A., & Musni, J. (2024). Analisis isim tafdhil dalam al-quran juz ke 26 dan metode pembelajarannya. 10(1).
- Nurdianto, T. (2018). Ilmu Nahwu Bahasa Arab (Vol. 53, Issue 9).
- Nurdin, A., & Zainab, N. (2020). Pembelajaran Terjemah Al-Qur’an.
- Rambe, P. (2015). Analisis Kemampuan Mahasiswa Pendidikan Bahasa Arab Dalam Memahami Bentuk-Bentuk Kosakata. Kutubkhanah: Jurnal Penelitian Sosial Keagamaan, 18(2), 97–111.
- Setiadi, S. (2017). Penerjemahan Arab - Indonesia.
- Ulya, N. (2019). Kajian Morfologis Nama-nama Nabi Muhammad dalam Al-Qur’an. Alfaz (Arabic Literatures for Academic Zealots), 7(02), 99. https://doi.org/10.32678/alfaz.vol7.iss02.2292
Author Contributions (CRediT Taxonomy)
Contributor roles recognized in accordance with the NISO Z39.104 international standard.
Data Availability Statement
The research data supporting the findings of this study are available from the corresponding author upon reasonable request or deposited in institutional repositories.
Publication Ethics & Conflict of Interest
The authors declare that they have no known competing financial interests or personal relationships that could have appeared to influence the work reported in this paper. This journal adheres to the COPE (Committee on Publication Ethics) Code of Conduct.
Copyright & Licensing
Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA 4.0).
